終戦の日 2017

“J-chin”よねだのBlog

エントリー

2017/08/15 12:00
カテゴリー：原爆の日、終戦の日

72年前の今日、8月15日正午に、
昭和天皇の御自らのラジオ放送をもって大東亜戦争(第二次世界大戦)に
無条件降伏というかたちで完全に終止符が打たれました。

この戦争では世界中で数千万もの方々が全くもって無為な、
残志残魂甚だしい犠牲を強いられました。

そのご無念の程にはご冥福などありえないかもしれませんが、
せめて私たちは目を閉じ黙祷しましょう。

過去に戻ることなどできないのですから。

今年は特攻隊員さんのことを皆さんに知っていただこうと思って準備していたのですが、
TV東京のある番組でしっかりと取り上げていたので違法アップロードと分かったうえで
この番組へのリンクを貼らせていただきます。

毎年紹介させて頂いている

君死にたまふこと勿れ
与謝野晶子

ですが、

今回はこのうたにくどいほど噛み砕いた現代語への自慰的意訳を
添えさせていただこうと思います。

君死にたまふこと勿れ
旅順口包囲軍のなかにある弟を嘆きて
与謝野晶子
ああをとうとよ、君を泣く、君死にたまふことなかれ末に生まれし君なれば親のなさけはまさりしも、親は刃をにぎらせて人を殺せとをしへしや人を殺して死ねよとて二十四までをそだてしや堺の街のあきびとの旧家をほこるあるじにて親の名を継ぐ君なれば君しにたまふことなかれ。旅順の城はほろぶとも、ほろびずとても何事ぞ、君は知らじなあきびとの家のおきてになかりけり。君死にたまふことなかれ、すめらみことは戦ひにおほみづからは出でまさねかたみに人の血を流し、獣の道に死ねよとは死ぬるを人のほまれとは、大みこころの深ければもとよりいかで思されむ。ああをとうとよ戦ひに君死にたまふことなかれ。すぎにし秋を父ぎみにおくれたまへる母ぎみはなげきの中にいたましくわが子を召され、家を守り、安しと聞ける大御代も母のしろ髪はまさりぬる。暖廉のかげに伏して泣くあえかにわかき新妻を、君わするや　思へるや、十月も添はでわかれたる少女ごころを思ひみよ、ああまた誰をたのむべき君死にたまふことなかれ。	一家の長男として家督を継ぐべく生を受けた愛しいおとうとよ、おまえを思うと涙が溢れてきます。どうか、どうか死んだりしないで下さい。末っ子で長男だから父さん母さんにいちばん可愛がられていたおまえ。父さんや母さんはおまえに刃物を渡して、人殺をしろなんて言ってませんよね？ひとを殺めておまえも死ねだなんて訓おしえながら、苦労を重ねて24になるまで育てるわけがないじゃないね。堺のまちの商人あきんど衆の中でも歴史を誇る一家のあるじとして父の名を継ぐのはおまえなんだからそれを肝に銘じて、絶対に死んではだめ。戦地の旅順がどうなったかなんてどうでもいいこと。そんなこと気にしろなんて父さんから習ったご先祖の訓えにはないことぐらい長男のおまえは知ってるでしょう。お願いだから死なないで。天皇陛下がご自分が戦地に赴けないからって陛下の代わりに人を殺め、人でなしとして死ねだなんて、そうやって死ぬことが名誉なことだなんて、あんなに深いお心をお持ちの陛下が本当にお思いになっているわけがないじゃない。あなたは私の弟なのよ、どうか私のことも思って戦地で死んだりしないで。この間の秋に父さんが亡くなったばかりなのに、そして母さんはその悲しみも冷めないうちにおまえまで兵隊に召集されたのに、痛々しくも気丈に家を守っておいでです。安泰だって聞かされてる(ぬかしてる)今上陛下の治世だけど気苦労で増えた母さんの白髪のほうがよっぽどです。あとね、忘れるほうがどうかしてると思うけど、おまえは嫁とは10ヶ月足らずしか一緒にいられなかったんだよ。若くてか弱いあの子は店に出てる時も隠れて泣いてるんだからね。ああ、もうどうすればいいの。お願いだから死なないで。